“ Jab Tak Hai Jaan”: The Complete Poem.

“ Jab Tak Hai Jaan”: The Complete Poem.

(The poetry, given here, is NOT written by Gulzar Sir. This apparently is a work of Aditya Chopra, who earlier wrote Qaidi Number 786 for Yash Chopra's last film Veer Zaara and is the story and dialog writer for Jab Tak Hai Jaan.)

teri aankhon ki namkeen mastiyaan
teri hansi ki beparwaah gustakhiyaan
teri zulfon ki lehrati angdaiyaan
nahi bhoolunga main
jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

the naughty fun in your eyes,
the carefree forwardness of your eyes,
the wavey stretching of your hair,
I'll not forget, as long as I live..

tera haath se haath chhodna
tera saayon se rukh modna
tera palat ke phir na dekhna
nahin maaf karunga main,
jab tak hai jaan, jab tak hai jaan..

your leaving hand from hands,
your turning away from the shadows (of mine),
your not turning back to see,
I'll not forgive,
as long as I live.
as long as I live..

baarishon mein bedhadak tere naachne se
baat baat pe bewajah tere roothne se,
chhoti chhoti teri bachkani badmashiyon se,
mohabbat karunga main
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan..

your dancing freely in rains,
your getting angry on small things without reason,
your small, childish mischieves,
I'll love them all,

As long as I live, As long as I live..

Tere jhoothe kasme vaadon se,
tere jalte sulagte khwabon se,
teri beraham duaon se,
nafrat karunga main,
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan..

Your false promises,
your burning dreams,
your heartless wishes,
I'll hate them all,
As long as I live, As long as I live..

By..

Milap rathod..

Challa Ki Labh da phire from Jab tak hai Jaan

Challa ki labh da phire

Challa ki labh d     a phire                          

Yaaron main ghar kehda

Lokan ton puchda phire

Challa hansda phire

Challa rounda phire

Challa gali gali rulda phire

Challe tu sab da

Challe tera koi nahi

Challa gali gali rul da phire

Challa ki labh da phire

Challa ki labh da phire

Yaaron main ghar kehda

Lokan ton puchda phire

Challa ki labh da phire

Rang satrangi de bulbula di boli

Dhoop de pairi chale, chhavan ni lai doli

Rang satrangi rangi de, bulbula di di boli

Dhoop de pairi chale, chhavan ni lai lai doli

Hun kaale kaale badalan 'ch chand labh da

Goongiyan hawa va diyaan waaja sun da

Yaaro aas-paas wasda ai yaar mera

Dikhda ni ohdiyaan khusbuaan sunghda

O Challa ki labh da phire..

Challa ki labh da phire

Yaaron main ghar kehda

Lokan ton puchda phire

Challa ki labh da phire

Naa visaal hoya kadi na judai hoi (visaal: meeting)

Ishq de qaidi ki naa rihaai hoi

Lokon sufne 'ch milne da wada usda (sufne: dream)

Saari saari raat na akh lagdi

Mere saa vi thode thode ghat aaunde

Meri nabz vi thodi ghat wajdi (nabz: pulse)

Challa ki labh da phire

Challa ki labh da phire

Yaaron main ghar kehda

Lokan ton puchda phire

Challa hansda phire

Challa rounda phire

Challa gali gali rulda phire

Challe tu sab da

Challe tera koi nahi

Challa gali gali rul da phire

Challa Challa ki labh da phire

Challa ki labh da phire

Challa ki labh da phire

—by

(MILAP RATHOD)